City of Philadelphia

Chương trình Khôi phục và Mở cửa lại chuyên giúp các doanh nghiệp bị thiệt hại hoặc thất thoát hàng hóa từ cuộc bạo loạn bất ổn xã hội gần đây. Chương trình sẽ trợ cấp cho các doanh nghiệp nhỏ, độc lập bị thiệt hại về tài sản, phá hoại hoặc thất thoát hàng hóa trong cuộc bạo loạn bất ổn xã hội gần đây—chủ yếu ở các doanh nghiệp trong những cộng đồng bị thiệt thòi về mặt lịch sử.

Sở Thương mại Philadelphia đang phối hợp với Quỹ thương gia, quỹ này sẽ quản lý chương trình.

Điều kiện hội đủ

Để nộp đơn tham gia chương trình Khôi phục và Mở cửa lại, các doanh nghiệp phải:

• Có mặt tiền cửa hàng, mặt bằng bán lẻ hoặc kinh doanh thương mại hoạt động tại Philadelphia, bao gồm các quầy sạp trên đường.
• Bị thiệt hại hơn $500 trong cuộc bạo loạn bất ổn xã hội gần đây từ ngày 30 tháng 5 năm 2020 đến thời gian nộp đơn.
• Sở hữu độc lập; quyền kinh doanh chỉ đủ điều kiện nếu sở hữu độc lập.
• Có thu nhập hàng năm dưới $2 triệu tại địa điểm bị ảnh hưởng.
• Tuân thủ các quy định về thuế của địa phương, tiểu bang và liên bang (hoặc trong kế hoạch thanh toán được chấp thuận).
• Có giấy phép hoạt động hợp pháp theo yêu cầu của liên bang, tiểu bang và địa phương.

Những ưu tiên của chương trình

Do nguồn tiền hỗ trợ có giới hạn, nên chương trình Khôi phục và Mở cửa lại sẽ ưu tiên cho các doanh nghiệp:

• Có cơ sở hoạt động tại các cộng đồng chịu thiệt thòi về mặt lịch sử.
• Thuê cư dân địa phương.

Địa điểm và cách thức nộp đơn

Các chủ doanh nghiệp đủ điều kiện có thể nộp đơn trực tuyến tại địa chỉ merchantsfund.org, bắt đầu lúc 1 giờ chiều vào thứ Hai, ngày 22 tháng 6. Hạn chót nộp đơn là 11:59 giờ trưa vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 6.

Những người nộp đơn sẽ được hướng dẫn lập tài khoản trên trang web của The Merchants Fund khi nộp đơn đăng ký nếu họ chưa có tài khoản.

Chương trình không phục vụ theo hình thức đến trước phục vụ trước; các đơn đăng ký sẽ được đánh giá bắt đầu vào thứ Hai, ngày 29 tháng 6, không phải khi nhận được đơn.

Những hồ sơ cần thiết để nộp đơn

Chủ doanh nghiệp quan tâm đến khoản hỗ trợ từ chương trình này cần tập hợp các thông tin sau đây trước khi nộp đơn:

• Thông tin cơ bản về doanh nghiệp, như: loại hình và cơ cấu doanh nghiệp, thu nhập hàng năm, số lượng nhân viên, và số lượng nhân viên được thuê tại địa phương.
• Mô tả thiệt hại phải chịu trong thời điểm cụ thể.
• Chi phí sửa chữa thiệt hại ước tính trong thời điểm cụ thể.
• Hình ảnh của mọi thiệt hại được báo cáo, hoặc bản báo cáo từ Sở cảnh sát Philadelphia.
• Nêu quý vị có bảo hiểm, thông tin cơ bản về bảo hiểm và chi phí tự chi trả liên quan đến thiệt hại.

Nếu quý vị cần hỗ trợ nộp đơn

Các đối tác khác nhau trong cộng đồng có thể hỗ trợ miễn phí cho các doanh nghiệp nào có thể cần trợ giúp hoàn thành đơn đề nghị. Điều này bao gồm các dịch vụ chuyển ngữ, hỗ trợ kỹ thuật, và giúp chuẩn bị hồ sơ về thiêt hại cho doanh nghiệp của quý vị. Những tổ chức này có thể nộp đơn thay mặt quý vị, khi có sự đồng ý của quý vị.

Nếu quý vị có câu hỏi thắc mắc khác về chương trình Khôi phục và Mở cửa lại, vui lòng liên lạc đường dây nóng Dịch vụ doanh nghiệp của Sở thương mại, hoạt động từ thứ Hai đến thứ Sáu từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều:

• Email: business@phila.gov
• Điện thoại: 215-683-2100