[Không chắc về phần này. Cứ nói nếu mình nên đổi nhé]
Nghĩ là sẽ giải thích vài thứ mình để ý về hình ảnh lá phong và cách nó phản ánh tính cách của Kazuha. Cảnh báo trước: Mình chỉ là một đứa nghiện anime học tiếng Nhật thôi, chứ không giỏi lắm đâu. À, và có spoil chút xíu về nhiệm vụ Archon gần đây nữa.
Ở phương Tây, lá phong chủ yếu gắn liền với Canada, vì lá phong có trong quốc kỳ. Nhưng nó cũng là một hình ảnh thường xuyên xuất hiện trong văn hoá Nhật Bản và cũng khá nhiều trong anime nữa. Tuy không nổi bật bằng hoa anh đào thôi.
Chắc các bạn cũng đã nghe đến tục lệ hanami (ngắm hoa), trong đó mọi người đi ngắm hoa anh đào nở rộ vào tháng Tư. Thì cũng có một tục lệ tương tự vào mùa thu, gọi là momiji-gari (nghĩa đen là săn lá phong, nghĩa thực tế là ngắm lá phong), chỉ khác là thay vì hoa, mọi người ngắm lá mùa thu. Tục lệ này cũng được xem như một hình thức giao hòa với thiên nhiên. Kazuha cũng rất yêu thiên nhiên.
Lá phong cũng có mặt trong nghệ thuật Nhật Bản: tranh vẽ, văn học và thơ ca. Mình muốn tập trung hơn vào thơ ca vì Kazuha cũng thích thơ. Nổi bật nhất là Hyakunin Isshu (còn được gọi là 100 thi nhân), một tuyển tập 100 bài thơ ngắn (gọi là waka) của 100 thi nhân. Tất cả những bài thơ này được sưu tầm trong khoảng 400 năm. Chủ đề nổi bật nhất là tình yêu và thiên nhiên. Và những bài thơ về thiên nhiên thường có một trong 4 mùa. Đây là một vài ví dụ về những bài thơ có đề cập đến mùa thu (chữ Nhật, bản dịch và thêm vài thông tin). Các bạn sẽ thấy lá phong xuất hiện trong một số bài. Mình muốn tập trung vào một bài không thực sự tập trung vào lá phong, nhưng khá thú vị, Bài thơ số 17: Chihayaburu. Theo mình nghĩ, không phải ngẫu nhiên mà kỹ năng nguyên tố của Kazuha lại cùng tên. Chihayaburu không phải là tiêu đề, mà là câu mở đầu, nhưng đó là cách bài thơ được biết đến. Đó là một cụm từ cổ được dùng trong thơ ca, và khá khó dịch. Nghĩa đen là gì đó như "ngàn thanh kiếm nhanh", nhưng thực tế nó là danh từ chỉ thần linh. Bài thơ chỉ miêu tả hình ảnh những chiếc lá mùa thu rơi trên sông. Thêm thông tin về nó ở đây.
Mình đã viết rất nhiều về cây phong, nhưng thực ra mình chưa giải thích từ tiếng Nhật (thực ra, mình không biết nên đặt phần này ở đâu). Thứ nhất, cây phong Nhật Bản khác với những cây phong ở châu Mỹ hay châu Âu. Chủ yếu là hình dạng lá khác nhau. Đây là hình ảnh, trong khi tiếng Nhật gọi là kaede (楓). Họ của Kazuha, Kaedehara có thể dịch là cánh đồng phong. Cũng có một từ khác chỉ lá phong mùa thu, momiji (紅葉), nhưng chính xác hơn là tán lá mùa thu. Quay lại với kaede thôi. Chữ Hán của nó gồm 2 phần. Bộ (phần bên trái) xuất phát từ chữ Hán này 木 (ki), nghĩa là cây. Phần bên phải là 風 (kaze), nghĩa là gió. Nên nếu bạn thắc mắc tại sao cậu bé lá phong lại có sức mạnh Anemo, thì đây là lý do xD Thực ra, mình không chắc đây có phải là sự trùng hợp hay không. Có thể chỉ là hình ảnh những chiếc lá bay trong gió thôi.
Mình không thực sự chắc chắn về phần này vì mình tìm thấy rất ít thông tin, nhưng nghĩ là nên thêm vào vậy. Cây phong Nhật Bản gắn liền với sự bình yên và thanh tĩnh, cũng như sự kiên nhẫn và khả năng sinh tồn. Và điều này dường như phản ánh trong tính cách của Kazuha. Cậu ấy là một người hiền lành và chỉ chiến đấu khi cần thiết. Tuy nhiên, cậu ấy đã trải qua rất nhiều, bao gồm chứng kiến cái chết của một người bạn và bị truy đuổi vì có tầm nhìn. Nhiệm vụ Archon gần đây tiết lộ rằng cậu ấy biết rất nhiều về việc tìm dấu vết của người khác, cũng như giấu giếm dấu vết của mình, điều cần thiết để đánh lạc hướng những kẻ truy đuổi và do đó sống sót. Chúng ta cũng phát hiện ra rằng cậu ấy muốn tìm ai đó có thể thắp sáng tầm nhìn của người bạn mình, điều đó cần rất nhiều kiên nhẫn. Không chỉ vậy, mà cậu ấy chắc chắn chờ đợi thời điểm thích hợp để hành động, sau khi quan sát kỹ lưỡng. Đó là trường hợp khi cậu ấy muốn hỏi chúng ta về việc sử dụng nhiều nguyên tố, bằng cách làm như vậy khi chúng ta đang cố gắng lấy thông tin về người tham gia chung kết khác. Ngoài ra, khi tầm nhìn bị đánh cắp, cậu ấy đã biết từ lâu nhưng hành động sau đó. Ngoài ra, cậu ấy không cố gắng lấy lại tầm nhìn ngay lập tức. Thay vào đó, cậu ấy cố gắng xem liệu nó có cộng hưởng với kẻ trộm hay không.
*Mình lần đầu biết về điều này là khi xem một bộ anime tên là Chihayafuru. Chỉ nghĩ là nên nhắc đến, trong trường hợp cái tên nghe quen thuộc. Mình rất khuyến khích xem nếu bạn chưa xem và nếu nó có vẻ thú vị với bạn.
Tạm thế thôi, mình nghĩ vậy. Mình đã cố gắng ngắn gọn nhất có thể. Hy vọng mình đã làm sáng tỏ lý do tại sao Kazuha được liên kết với lá phong. Chúc may mắn với việc gacha nhé!
